HINO CIGANO (EM ROMANI)

-

Djelém, Djelém (OPRÉ ROMÁ)
Djelém djelém lungóne droméntsa,
Maladilém baxtalé Rroméntsa.
Ah, Rromalé, katár tumén avén,
E tsahréntsa, baxtalé droméntsa.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Vi man sasí ekh barí famílija,
Mudardá la e Kalí Legíja;
Avén mántsa sa e lumnjátse Rromá
Kaj phutajlé e rromané droméntsa.
Áke vrjáma, ushtí Rromá akaná,
Amén xudása mishtó kaj kerása.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS:
Andei, Andei (LEVANTEM-SE ROM)
Andei, andei por longas estradas,
E encontrei os de sorte.
Ai ciganos, de onde vocês vem
Com suas tendas e crianças famintas?
Oh, velhos ciganos,
Oh, jovens ciganos.
Eu também tive uma grande família,
Mas a Legião Negra a exterminou;
Homens e mulheres foram mortos
E também crianças pequenas
Ai velhos ciganos – Ai jovens ciganos
Abra Senhor, as portas escuras
para que eu possa ver onde está minha gente
Voltarei a percorrer os caminhos e
Andarei com os ciganos de sorte
Ai velhos ciganos – Ai jovens ciganos
É hora, levantemo-nos,
É chegado o momento de agir.
Venham comigo ciganos do mundo
Ai velhos ciganos – Ai jovens ciganos

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dança Cigana - Instrumentos e seus Elementais

-
Imagem
Quando falamos de elementos, é isso mesmo que representam o que usamos ao dançar, o leque, lenço, castanholas, pandeiro, entre outros; cada um deles tem um significado e uso especial, complementam e objetivam as mensagens que queremos passar, seu uso ou não nas danças ciganas dependem dos costumes do grupo ou das famílias, os lugares pelos quais passaram e quanto tempo ficaram, as afinidades e as origens ancestrais. “A dança como forma de oração por si só, se basta. É importante dizer que como trabalhamos o tempo todo com as energias da natureza e a nossa própria, devemos respeitar seus significados e ter responsabilidade com que o que pedimos e queremos representar, pois a dança cigana é um ritual, assim seus pedidos podem ser atendidos, e que assim seja! “  segundo Sumaya Sarran. Cada coreografia tem seu significado mágico e cultural em que são usados alguns instrumentos para essa representação, podendo ser realizada livremente, manifestando sua criatividade e ...
Leia mais

CRUZ DE CAMARGUE

-
Imagem
Formada por uma âncora, uma cruz e um coração, que significa " Minha fé está ancorada no meu coração" É o simbolo da Igreja Sant Marie Des La Mer, em Camargue no Sul da França. O povo cigano que vive na região de Camargue, e uma cidade muito importante, perfeita para seu modo de vida feito de liberdade sem compromisso.  E um ponto de encontro fundamental para os ciganos que veneram a Virgem Negra . Essa Cruz é um simbolo muito forte pelo que ela representa , que até os não ciganos, os gajôs fazem tatuagem dessa insignia em seus corpos
Leia mais

Significado da Castanhola

-
Imagem
Q uando a cigana ou cigano toca as castanholas estão trabalhando os elementais da terra e também evocando os grandes ciganos tocadores deste instrumento. Fazem com que a festa que estejam sejam abertos os portais para os guardiães protetores, tiram as negatividades e fazem com que o sentimento de alegria e amor sejam fluentes e invadam corpos e mentes das pessoas que estejam participando do bródio.
Leia mais